IPe- pe- pe- pe- peligro!
Quiero mirar lo que quiero mirar
Como no lo tengo muy claro
Voy y me acerco un poco
Como veo que me das cancha
Voy y me acerco un poco más
Quiero mirar lo que quiero mirar, lo que quiero mirar
Antes del desayuno me apunto tres puntos
Por mucho que me empujen y me estiren
No hay nada que hacer, sigo en mis trece
Convierto las lágrimas en sonrisas
Eso es lo que llamamos esfuerzo
iKappei!
IAkane!
"La temible escuela Naismith"
iVaya! Este gimnasio es impresionante.
Me han dicho que sólo se utiliza para baloncesto.
- IMenudo lujo! - ¿De quién será esa estatua?
¿No lo sabes? Es James Naismith, el inventor del baloncesto.
Los jugadores de las escuelas participantes en los partidos de hoy
pueden dirigirse a los vestuarios.
IEs impresionante!
Es mucho mejor y completamente distinto del nuestro.
Todos estamos acobardados. Menos él, claro.
IAquí está!
VESTUARIO DEL SEIRIN
¿A que no sabéis cómo abrir la puerta?
La puerta es automática.
Están impresionados. Eso no es bueno para el partido.
IA ver! ¿ Se puede saber qué os pasa a todos?
Parece que hemos venido de entierro.
IVamos, arriba ese ánimo!
Kappei...
Tenemos que clasificarnos cueste lo que cueste.
Las mejores bragas de las chicas son las blancas.
No sé. Cada vez lo veo más difícil.
Por cierto, entrenadora, ¿ dónde está Akane?
Había olvidado unos datos sobre el partido y ha ido a recogerlos.
Ah, bueno.
Y ahora una sorpresa, chicos. Tachibana, dame la caja.
Enseguida, aquí está.
ITrajes nuevos!
Yo quiero este.
- Desde hoy el 4 será para mí. - IQue me ahogas!
El número 4 es mío.
Espero que esto os anime mucho y que juguéis un buen partido.
- Somos los mejores. - Vamos a ganar.
¿ Qué te pasa, Kappei?
Estoy un poco triste por llevar todavía este número.
Pero si ese es el número preferido por todo el mundo.
Los participantes deben salir a la cancha, por favor.
IBien, vamos!
ENTRADAA LA CANCHA
¿ Y si no es aquí?
IQué raro!
Por favor, no se entretengan.
¿ Cómo vamos a salir si no se ve nada?
INo empujes!
Bienvenidos a la cancha de baloncesto del colegio Naismith.
ILos Naismith vencerán! ILos Naismith vencerán!
Qué tonta he sido. Espero que el partido no haya empezado.
Disculpa.
La entrada es por aquella puerta de allí, ¿ verdad?
Sí, por allí. Pero no tengas tanta prisa.
El partido todavía no ha empezado.
Gracias.
Es muy guapa.
Vamos a presentar a los miembros de los dos equipos
que hoy van a enfrentarse en este partido.
El número 4 del Naismith es Hiromi Saigo, el capitán.
IVas a ganar, Hiromi!
¿ Qué está haciendo? IVaya timo!
Es la presentación.
¿Hay que hacer eso para presentarse?
Supongo.
IPues nadie me ha dicho nada!
Ahora el número 4 del Seirin, Tachibana, su capitán.
Vamos, saluda, saluda.
Por favor, adelante, Tachibana.
Vamos, capitán.
Está bien. Lo haré puesto que no hay más remedio.
¿ Qué le pasa? ¿Por qué anda así?
¿Qué pasa? ¿Por qué se han callado todos?
Ahora voy a demostrarles lo que sé hacer.
Se ha hecho mucho daño, pobrecillo.
El número 5 del equipo Naismith, Sera.
El número 5 del equipo del Seirin, Shimada.
El número 6 del Naismith, Tanimura.
Yel último del equipo del Seirin, el número 15, Sakamoto.
¿Pero qué?
IToma ya!
OK, baby. Are you ready?
- Un chico muy raro, ¿no? - Sí que lo es.
Parece que está nervioso.
- IVen aquí, estate quieto! - ISuéltame, suéltame!
No saben que tú juegas al baloncesto desde que estabas en América.
El paraíso de los deportes.
- Tenéis que ganar, ¿ de acuerdo? - Sí, señor.
Tengo una importante cita a las tres. Así que acabad pronto con ellos.
Bien, no se preocupe, entrenador.
¿ Ya está?
Sí, ya está.
IAdelante!
IVamos!
IEl Naismith ganará! IEl Naismith ganará!
IÁnimo, Kappei!
Si es aquella chica...
Tranquila, Akane. Voy a hacer una jugada de las mías.
IAnimal, mira por dónde vas!
El Seirin...
No sabe quién ha hecho la falta.
Ha sido por mi culpa.
Personal del número 4.
Estupendo, estupendo, menudo regalo.
¿Quieres callarte, bocazas? Que no te oigan.
¿Por qué no? Pero si es la verdad...
Es la verdad.
IQué situación! La mayoría de la gente está a favor del Naismith.
Como sigan apoyando al Naismith, los nuestros se van a desmoralizar.
IAhí va!
IAupa, aupa el Naismith!
No vuelvas a hacerlo. Esto es muy peligroso.
Muchas gracias, Hiromi.
IKappei!
- Le ha quitado el caramelo. - Parece mentira.
Yo te daré caramelos. IToma!
IEstúpido!
¿Me tomas por idiota? Claro que los comeré.
IYa está bien!
Tenemos que hacer algo.
IEl Naismith ganará! IEl Naismith ganará!
No podemos hacerlo peor.
IAllá va!
¿Me dejan pasar, por favor?
IBuena canasta!
IMaldita sea! Este público sólo anima al contrario.
IQue viva el Seirin!
IViva! IViva el Seirin!
IAkane!
ICuidado!
INo, no!
¿Te has hecho daño?
IQué vergüenza!
IBlancas como la nieve!
Ese pequeñajo juega muy bien.
IBlancas como la nieve! IBlancas! IBlancas!
Kappei...
iYa es mía!
IAhora verás!
IQuitadle la pelota!
IOh, no! El contraataque no resultará contra esos jugadores tan rápidos.
IKappei! ¿Por qué tiras la pelota a tus rivales?
IMía!
ICaramba, la pelota vuelve atrás!
Es mi tiro mágico del gato.
IQué jugada! Sólo Kappei podía hacerla.
ICómo me late el corazón!
Una jugada como esta no la puede hacer cualquiera.
Eso explica por qué juega a pesar de su estatura.
Es caramelo derretido.
Por eso debió cambiar la trayectoria de la pelota.
Lo hizo adrede. Kappei, qué grande eres.
Ahí va mi tiro del gato.
Idiota, ¿te crees un malabarista o qué?
ICasi lo consigo!
PÁJARO iCaramba! A pesar de su aspecto, este chico es un jugador muy bueno.
Caramelo derretido, caramelo derretido.
No lo veo y ojalá no lo vea nadie. IQué alivio!
IEstás jugando muy bien, Kappei!
- ¿Puedo sentarme aquí? - Sí, claro.
- Tú estabas en la puerta. - Sí.
Soy Shelley, encantada. Eres muy guapa.
Tienes unas manos muy finas. Y una piel muy suave.
Eres muy guapa, a pesar de que no usas maquillaje.
IAkane!
Esa rubia le está cogiendo las manos de un modo muy raro.
I Idiota! ¿En qué diablos estás pensando?
Claro.
Esta encantadora muchacha es la razón de que ese chico juegue tan bien.
Tengo que conseguir que se ponga nervioso.
IEstúpido! ¿ Qué miras?
ILo siento!
IEres un cretino!
IUn terremoto!
ITengo miedo! IEl edificio se mueve!
ITengo mucho miedo! ITodo se mueve!
Ya he descubierto el punto débil de ese tonto número 4.
ITengo mucho miedo! IEl edificio se mueve! IEs un terremoto!
ITiempo! Cambio de jugadores. Sale el número 4 y entra el 30.
Tranquilízate. Olvida ese miedo tan ridículo.
Tendrás que dejar el baloncesto si no consigues superarlo.
Entrenador.
IShelley, a jugar!
Hiromi, yo te resarciré de esta humillación.
IHa habido un cambio! El número 30 del Naismith sustituye al número 4.
IPero si es un chico!
Aquí no hay nada.
Aquí no tengo nada pero más abajo sí.
INo me lo creo! Llevas falda, el pelo largo y hablas como una chica.
¿ Y eso qué importa? Hay muchas formas y maneras de ser, ¿sabes?
IY cada persona tiene una vida diferente!
¿ Qué?
Allá va mi tiro yoyó.
¿ Qué os parece? Os ha impresionado, ¿ verdad?
IProtesto! Eso no es correcto.
¿Es esa una manera legal de jugar? ¿ Usted qué opina, árbitro?
Bueno, yo...
Yo puedo explicarlo.
Cada jugador tiene unas características diferentes.
En este caso ocurre simplemente que el sudor de Shelley es como una goma.
Ella lo utiliza en sus jugadas como los jugadores altos usan su estatura.
- ¿No es legal? - No lo creo.
Considero que el juego es completamente legal.
Aquí tenéis mi tiro yoyó.
IMi tiro con efecto!
IMi tiro yoyó!
IMi tiro gimnástico!
IMi defensa de tela de araña!
IMi tiro Akane!
IMaldito mono asqueroso!
A los enanos como tú habría que destriparlos,
hacerlos picadillo y mandarlos en tarrinas al infierno.
Me parece demasiado. ¿ Yo qué te he hecho?
Eso es, Shelley. Ponte más furiosa. Enfádate más.
De esa forma aumentará tu fuerza hasta el infinito.
IMaldita sea! ¿Te estás riendo de mí?
No está bien que hagas eso, Kappei.
IAquí, aquí!
Si quieres el balón, ven a buscarlo.
ILo he conseguido! Mi estrategia ha resultado.
- IToma! - ITe destrozaré!
Kappei, ¿qué haces? ISe acaba el tiempo!
Tendré que tirar desde aquí. IAllá va!
IGenial! Hemos ganado, Kappei.
IHemos ganado!
Shelley...
Hemos perdido.
- IKappei! - IAkane!
Eres estupendo, Kappei.
Estoy rendido.
Se ha dormido, pobrecito.
Está menos feo cuando duerme.
Es verdad.
Cada vez que te encuentro iAcelera! IAcelera! IAcelera!
Mi corazón iAcelera! IAcelera! IAcelera!
Mi cuerpo se escabulle como puede
Después de una irreflexiva sinceridad
En un corazón que quiere volar
No puede haber responsabilidad
Pienso perseguirte
Hasta donde haga falta
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
IAcelera! IAcelera! IAcelera!
IAcelera, Kappei! IAcelera, juventud!